Você receberá o erro acima mencionado no SoPC Builder se tiver logado em um PC sem privilégios de administrador e tentar gerar um dos designs de exemplo Nios II que está localizado na instalação padrão.
Você pode contornar este erro copiando o design de exemplo do diretório de instalação em um novo diretório em outro lugar do PC.